打击报复坏蛋！以及多诺万的真实身份居然是…？
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
接近午夜，他有点微醺。或许不止是微醺。电梯在到达29楼时发出了兴高采烈的叮咚声，他扶着墙一步步挪过走廊。一到家门口，他把拇指往门禁上一贴，大门随即打开。他的床在呼唤着他，他希望能在梦中回味晚上的愉悦——舞动的女人，奔涌的音乐，在缕缕烟雾中扭曲着，然后一觉睡到天明，沉浸在自己专属的醉酒狂欢中……黄欢？黄昏？黄……他自顾自咯咯笑了起来，打开了灯。
他僵住了。
就在那里，在他自己的客厅里，在他价值3200英镑的高背黑色皮革扶手椅上，有个身着暗色西装的人影，翘着一条腿，冷硬如雕像，沉静如夏日微风。是夏洛克·福尔摩斯。他拿着一把枪。枪口直指着塞巴斯蒂安·威尔克斯。
“关上门，”福尔摩斯说。
威尔克斯目瞪口呆。但是，好像自己的脚趾突然有了自由意识似的往前一伸，喀哒一声，门应声而关。
“尼，你系怎么……”他咽了口口水，突然感觉嗓子又热又痒。他放慢了语速，重说了一遍。
“你是怎么进来的？”
“拜托，”福尔摩斯带着一种居高临下的口吻说道，仿佛这个答案是世上最显而易见的事情。
“我是说——”他紧张地笑了笑，“老兄，能提前通知一声吗？我没觉到……”他由于酒精的作用而有些口齿不清。同样的，他的大脑也是一片混乱。“你，呃……”他舔了舔干燥的嘴唇，“你想再接这个案，案吗？”刚过了一个星期，警察们还没有找出是谁在银行捣鬼，更别说弄明白那个罪犯是怎么进去的了。
“不。”
“哦。”
枪口纹丝不动。等等，那是他的枪吗？不，不可能。他把它锁在卧室的保险箱里了。
“我来这儿是为了约翰。”
他感觉血液正一滴滴从自己脸上流干。他不会是为了……？不，那个小东西没这个胆子。“哦，你的，呃，你的被监护人吗？”天啊，他的头可真疼。今晚他不适合这样的对话。他连两秒钟的清醒都保持不了。“他感觉好点了吗？我也不确定，夏洛克，好像有点滑头，那个家伙。脑子不太正常，你懂我意思？我说，呃，看好他。可能有点麻烦。”
“这就是你试图谋杀他的理由？”
塞巴斯蒂安的视线突然移向枪口，然后又回到了福尔摩斯的脸上。那一瞬间，他感觉自己比先前清醒了许多。
“我没有。”
汗珠从他的后背滚落下来。
“你在撒谎。”
“听着，”塞巴斯蒂安故作强硬地说，“他的话一个字都别信。他从一开始就是个麻烦。他比看上去麻烦得多！他——他挑衅我。他根本就是在自寻死路！”
福尔摩斯从椅子上一跃而起，冲向了他。他吓得踉跄着后退，脑袋已经磕到了门上，然后下一秒，福尔摩斯已经按住了他的喉咙，手枪稳稳抵在他的额头正中央。
“给我一个不让你脑袋开花的理由。”
“夏洛克！”他尖声喊道，“我可以解，解释！”
“解释你对他做过的那些事情？我相信那必定是该死的有用。”
福尔摩斯紧攥着他的领口，把他拖过房间和走廊，穿过卧室——当他看到自己保险箱的门被打开时，他惊讶得张大嘴巴——然后进入了他自己的主浴室。就在那里，福尔摩斯一把把他掼到了宽敞的步入式淋浴间里。突然，水龙头被猛地拧开，冰冷的水立刻从花洒头部喷出，将他浇了个透。他的每一根神经都被冰冷的水冲击着，他大声尖叫。
“清醒点，”福尔摩斯说。他喘着气，发出高声的呜咽，在水里扭动。几秒钟后，福尔摩斯关掉了淋浴。然后，他坐到了合上的马桶盖子上，宛如一个城堡领主。塞巴斯蒂安喘吸着空气，频繁眨着眼睛，相让视线变得清晰，他注意到了两件事：第一，福尔摩斯脚旁有一个手提袋；第二，淋浴间内壁上悬挂着一对铁扣。
“跟我说说你的债务吧，塞巴。”
“拜托，夏洛克，这太荒谬了。荒谬。”
“那就谈谈一个男性被监护人一晚上的收费标准？”
塞巴斯蒂安叹了口气，头埋进淋浴间的瓷砖角落里。“那个小biao/子。”
福尔摩斯立刻站起身来，俯身笼罩在他头顶上；塞巴斯蒂安缩了缩身子。“你以为你在作践谁呢，你这个愚蠢的jian/货！”
“福尔摩斯！”他不住地颤抖着，因为寒冷，更因为空气。他的手向前探着，像是要保护自己不受攻击。“你不能伤害我！你逃不掉的！我有很多朋友，有权有势的朋友！还有jing察……！”
“你认为我骗不过jing察吗？我？”他抓住威尔克斯的手腕，像一个魔术师一样迅速把他锁到淋浴间墙上的那副手铐上。
“哦，老天啊，你要对我做什么？你打算——！”
但福尔摩斯没有回答他的问题。与此同时，他伸手从手提袋中拿出一个识别项圈。
“不，不，求求你了。福尔摩斯！”
但这是他能说的最后一句话了。福尔摩斯把项圈套在了他的脖子上，把自己的指纹按在激活按钮上，然后退了回去。塞巴斯蒂安的话变成了一团飘渺的空气。每次他试图说话，就会有电流麻痹他的声带，让其瘫痪为一团无用的软肉。
“我要走了，不可能让你大喊大叫求救。”
这不是真的。他醉得比自己想象的还厉害，他现在陷入了某个目眩神迷的噩梦之中。这一切都不是真的。
“我和你会把这件事处理完。但不是今晚。我希望我回来的时候你能好好地清醒过来。还有，别想会有人奇怪你去了哪里。你的私人助理认为你正在香港出差，一星期内不会回来。你已经告诉了她在你离开期间别打扰你。”
一个星期！威尔克斯惊恐地张开嘴巴。
“与此同时——”福尔摩斯向前倾身，从威尔克斯夹克的内侧口袋中拿出手机，“你会留在这里，什么都不配有，除了你脑子里的自我谴责和忏悔。还有这个。”
福尔摩斯依然用枪指着威尔克斯，另一只手捏住袋子底部，把它倒了个干干净净。几个苹果、一条面包、一块奶酪、六罐豆子和一盒鸡蛋滚落一地。
“我亲自煮的熟鸡蛋，”福尔摩的斯语气就像是两个朋友在打趣，“这些东西应该够你坚持七天的，直到我回来。我建议你好好分配。”
威尔克斯只能怒哼几声，双手摇动着银手铐以示抗议。他的眼球狂转，疯狂搜寻着逃脱的方法。不可能发生这种事情，不可能。他没有电话、不能发声、没有任何求救的手段。在这里待上七天？喝花洒里的水，直接吃罐头里的冷豆子？他不可能是认真的！那厕所呢？他甚至去不了厕所！
看到他惊慌失措的目光，福尔摩斯跟随着他的视线。“哦，你也许想要一些卫生纸对吗？”他从墙上拿起一卷，递给威尔克斯。威尔克斯伸着湿漉漉的双手，愣在原地，难以置信地伸手接过。
“但这得花掉你一个苹果。”
他随手抓起一个苹果，对威尔克斯眨了眨眼，咬了一大口。然后，没有一丝犹豫、也再无一句承诺或是威胁，他转身离开。
***
萨莉·多诺万打开前门时，看到福尔摩斯抱着胳膊站在门外，高傲地抬起下巴，她顿时撇了撇嘴巴，一手掐腰，另一只手握着门把，时刻准备把门狠狠关上。福尔摩斯无视了她冷淡的问候。
“我看到了你的墙上挂的日历。”他迅速说道。
她愣了一下，“对不起？”
天哪，每个人都这么笨吗？他已经厌倦了为明显的语句画出推理线索。
“在警局。我看到了你今天放假。”
“你在胡扯什么呢？你好几周都没来过场里了，雷斯垂德也注意到了。”
“没错，但你也知道，萨莉，”他居高临下地说，“日历通常显示整整一个月，而不是一周。我月初去过。我能进来吗？”
“现在是我的私人时间，福尔摩斯。”
“我就是来处理私人事务的。”她的困惑和好奇心与摔门的冲动互相缠斗。夏洛克等着她出来。如果她真的邀请他进去，事情会更加顺利。
“是什么事？”她最终问道，虽然语气很平淡，好像并不在意。
“约翰。”
她眨了眨眼睛，“你的被监护人？”
是的，她非常感兴趣。奇怪的是，她的表情变得柔和了，而福尔摩斯感到他自己也变得柔软了起来，只是因为她还记得他被监护人的名字叫约翰，而不是吉姆。（注：莫里亚蒂震怒）
“是的，我的被监护人。”
“他怎么了？”
福尔摩斯从口袋里拿出一张写印着多诺万中士名字的名片，递给她，“我知道这不是你第一次给他你的名片。”
他本来只是想开门讲述他的来意：了解一下多诺万在伊斯灵顿汽车站找到约翰那一晚的情况。所以看到多诺万突然一脸防备的样子，他有点惊讶。
“如果你等着我道歉——”她开始说道。
“道歉？为什么？”
她哼了一声，“你在跟我开玩笑吧？”
他突然意识到，现在他才是那个笨蛋。多诺万认为他生气了，因为她曾经建议约翰如果夏洛克对他不好就要打电话给她。啊哈，所以她已经默认夏洛克会虐待自己的被监护人。48个小时前，这会让他很愤怒。然而，现在他知道了约翰上一个主人对他的所作所为，他只感到，这样说有点奇怪，十分感激。
“你做了你认为最好的事情。我再问一遍：我可以进来吗？”
现在她感到有点茫然，退后了一步。福尔摩斯走进她的公寓，看到她有个客人。在沙发上，有一位美丽的女子把刚刚涂完的指甲涂上最后一层亮油，她有着一双深褐色的眼睛、漆黑的长发和浅棕色的皮肤。当福尔摩斯走进房间时，她扬起了一只眉毛。
“夏洛克，这是珍妮；珍妮，这是夏洛克·福尔摩斯。”
那个叫珍妮的女人忍不住笑了。“咨询侦探，是吗？”
夏洛克皱起眉头。“的确如此。”
“哦，我听说过很多关于你的事。”她站起来，吹着指甲。“请原谅我无法握手。你知道的，我的指甲还湿着呢。”
“他不会待很久，”多诺万说，“但如果我们能独处一会儿……”
“没问题，没问题，”珍妮说着从他身边走过，打量了他一眼，好像在寻找他那传闻中的第三条手臂。“我反正也打算去商店逛逛。很高兴终于见到你，福尔摩斯先生。”
他哼了一声，没怎么理会她。一等她走出房间关上前门，他便直奔主题：“你让我感到困惑，莎莉，”他以寒暄的口吻说道。
“这可是个成就，我想，”她冷冷地回答。
他们面对面站在客厅中央。没有人主动坐下。
“在你遇见约翰的那个晚上，你到底看到了什么？一个在宵禁之后独自外出的被监护人，显然如此，但还有什么？作为一名被监护人巡逻员，你的职责是扫描他的注册纹身，指控他违规，并直接护送他回家，如果不是关进拘留室的话。可你却带他去了一家餐馆，看着他吃东西，根本没对他提出指控，甚至还为了他向他的主人编造借口。为什么？你到底看到了什么导致你对他如此同情？”
“我——”
“是因为他苍白的皮肤和消瘦的脸颊吗？他身上有没有瘀伤或抓痕？还是仅仅因为他看起来很孤单和很害怕？”
多诺万抱起双臂，但这并不是她通常会摆出的挑战姿态。相反，她似乎在努力控制自己，神情显得很痛苦。
“那么，你确实怀疑他的主人是个hun/蛋，”夏洛克继续道，“不用约翰说一句话你就知道了。那你为什么还要把他送回去？为什么不带他去被监护人庇护所？这就是问题所在，莎莉。你没有举报他。一种善意，没错，但这微不足道。说真的，把他还给一个虐待他的主人算哪门子善意？所以我说你让我感到困惑。”
多诺万闭上眼睛，缓缓摇了摇头。再次睁开眼时，她退到沙发旁慢慢坐下。夏洛克找了一把椅子，毫不客气地坐到了她旁边。
“有多糟？”她问。“他的上一任主人有多糟？”
“糟透了。”夏洛克没有详细说明，只是说道，“最后试图杀了他。子弹射中肩膀。他能活下来真是个奇迹。”
“上帝啊，”多诺万低声说，捂住了嘴。
“当他们把他送进狗舍的笼子、让他等死时，他甚至还没有完全康复，”夏洛克苦涩地说。“我就是在那儿找到他的。”
“我就知道，”她叹了口气。“我就知道他的主人不对劲。那扇门在我面前砰地一声关上后，我就知道他要遭殃了——”
“你为什么不做点什么？”他疯狂地指着门，好像他们就在威尔克斯的公寓外面，刚刚把约翰交给他一样。“如果你知道情况很糟，甚至说如果你只是怀疑，你为什么不采取行动阻止它的发生呢？”
“怎样？”多诺万猛地抬起头，眼里闪着怒火。“对于像约翰这样的被监护人？他会被送进仓库，而不是庇护所。”
“你是什么意思，像约翰这样的被监护人？”
“别犯傻，福尔摩斯。有儿童被监护人庇护所，女性被监护人庇护所，甚至还有老年被监护人庇护所。但没有为成年男性设立的庇护所。他们只能短暂地被送进狗舍，以此作为善意的象征，然后就会被送进仓库，故事结束。”她托着脸颊，似乎在仰望天空，但夏洛克看得出来她只是为了不让眼泪掉下来。她平静下来后继续说道：“这就是我想退出被监护人巡逻队的原因。我争取了很多年才被调任。我再也受不了了。像你的约翰这样的被监护人，我见过太多了。能调进雷斯垂德的团队真是一种解脱，你理解不了。”
“比起活人，你更喜欢死人？”
她怒目而视。“比起垂死的人，我更喜欢死人，是的，就是这样。耶稣啊。”她把手插进头发，梳理着蓬乱的卷发。“我们把他们送进仓库，但没有一个人回来。至少我从没听说过有人能回来。我该为此担责，为几十、几百个他们担责。我甚至无法忍受看着镜子中的自己。”
“莎莉。”夏洛克向前倾身，审慎地将目光投向窗户和门口。这里只有他们两个人，但他还是压低了声音。“仓库到底是什么？”
虽然这个词常常出现在口头用语中，但他使用它时并没有过多考虑过它的真实含义。他猜想 仓库是一种乏味压抑的地方，就像一家永远无法从中离开的糟糕的疗养院。但他不知道。她看着他，就像他是个笨蛋一样。
“很明显，是为未安置的被监护人提供的永久庇护所，”他急忙解释道。“但这个名称并不能说明它到底是什么。”
她继续盯着他看，不是挑衅，而是在考虑是否要回答。“我们不能谈论它，”她轻声说，像是在提醒自己，一个警告。然后她的声音大了一些，“我不是什么都知道的。真的不知道。我在接受这份工作时签署了一份该死的保密协议，所以我真的不能——”
“我不会害你被解雇的，”他保证道。“我绝对不会让你陷入麻烦。甚至没有人知道我今天来过。你的朋友——珍妮，是吗？扯个谎，说你把我赶出去了。但是莎莉，求你了，我……我必须知道更多。”
“你想干什么？攻打城堡吗？”
“那么它是一座城堡吗？”他保持微笑，尽他最大的努力表现得友好。
她吸了吸鼻子，摇了摇头。“见鬼，我不知道。我不知道它是一个地方还是很多个地方，或者它根本就不是一个地点。未安置被监护人永久庇护所只是一种委婉说法。”她瞥了一眼窗户和打开的窗帘。“这是个缩写。”
“什么意思？”
“仓库。你以为这是个绰号，是吗？每个人都这样认为。未安置被监护人永久庇护所是公关术语，但在对公众保密的官方文件中，它有不同的名称。政府喜欢使用首字母缩略词，不是吗？方便管理他们冗长而笨拙的术语，也方便隐藏它们。但无论如何，委婉词就是委婉词。用来掩盖真相。他们很擅长这么干，不是吗？”
“说下去，那么，它代表什么？”
“为孤儿和难民提供庇护直至期满的国家终点站。（注：缩写是S.T.O.R.A.G.E）”他盯着她看，后者露出毫无幽默感的微笑。“告诉过你这是一派胡言。”
“终点站，”他重复道。
“尽头。很贴切，你不觉得吗？”
夏洛克皱起眉头。“他们在那里会发生什么？”
“那个，”她叹了口气，靠回沙发里，“就远远超出我的职位等级了。但说实话，不会有什么好事。”
不管那是什么，有一件事是肯定的：约翰正在朝那里走去。还有那些和他一层的男性被监护人，那些夏洛克几乎没有看一眼的人，很有可能最终都会到那里去。
“有段时间，”他说，“我想知道我在狗舍看到约翰的那天是怎么想的。我几乎没有想过。我！如果我当初知道他所经历的一切，以及他会如何为此而挣扎……”
多诺万眯起眼睛。“你后悔收养他？”
“不。”这是一个不争的事实：他并不后悔收养约翰。“但这让我不寒而栗。”
“什么？”
他对坦白感到畏缩。“如果我知道他受了多大的伤害，或者我需要付出多少去帮助他……我可能会害怕收养他。我会把他留在那儿。”如果他真这么做了，夏洛克甚至不会知道，更不会在乎。光是想到这种可能性就让他的胸口疼痛，仿佛身上被挖出了一个深不见底的洞。“他会因为我而死。”
“是因为这个体制，福尔摩斯。”然后她低声说，“我们需要更多的人来对抗它。”
她尖刻的语气让他吃了一惊，他还没来得及思考自己在问什么在问谁，便脱口而出：“你是公路强盗吗？”
她脸色煞白。“什么？”
“或者你知道他们吗？或者我在哪里可以找到他们？”
“福尔摩斯！我是一名警察！”
“还是被监护人的同情者！算了，忘记我问过吧。”
“如果我把这几个音节连在一起说出来，我就会丢掉工作。你明白吗？”
“我告诉过你，我不是来害你被解雇的。我来这里是因为你是盟友！”他停顿了一下，“你不是吗？”
她瞥了一眼公寓后面的窗户；窗帘是开着的。突然，她拉着夏洛克站了起来，把他带到门口。“今天是我的休息日，福尔摩斯，你已经不受欢迎了。”
“莎莉——”
她猛地拉开门，推他出去。但在她狠狠关上门之前，他听到她嘶声道，“该死的，我是。”
门砰的一声关上了。
Chapter 17 TBC
评论(16)